-
1 применима только
• je použitelná pouze -
2 je použitelná pouze
-
3 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets
док.трансп., межд. эк. Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (от 14 ноября 1975 г.; конвенция применяется к перевозке грузов без их промежуточной перегрузки в дорожных транспортных средствах или контейнерах, с пересечением одной или нескольких границ от таможни места отправления одной договаривающейся стороны до таможни места назначения другой договаривающейся стороны или той же самой договаривающейся стороны при условии, что определенная часть операции между ее началом и концом производится автомобильным транспортом; конвенция применима, если перевозки производятся в дорожных транспортных средствах, составах транспортных средств или контейнерах с применением книжки МДП (международных дорожных перевозок), соответствующей конвенционному образцу)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets
-
4 parallel
прил.1) тех. параллельный ( по расположению)parallel bar rake — грабли с параллельно расположенными зубцами, мотовильные грабли
See:parallel approach, parallel descent, parallel edges, parallel implementation, parallel patent, parallel posting, parallel processing, parallel shift in the yield curve, parallel standard2) эк. параллельный, одновременный (существующий наряду с основным; напр., о явлении, известном на государственном уровне, но не имеющем официального признания)See:parallel barter, parallel bonds, parallel circulation, parallel deal, parallel exchange rate, parallel importing, parallel imports, parallel loan, parallel market, parallel operation, parallel market, Parallelmarkt3) общ. аналогичный, подобный, похожий, схожийа parallel idea could also be applied to the natural world — аналогичная идея применима и к миру природы
There was a parallel passage in the second volume. — Во втором томе был похожий абзац.
Syn:* * *• /math/ параллельный• 1) /vt,anim. subj/ найти что-либо подобное; 2) /vt/ быть параллельный; 3) /in passive/ сравненный* * *существующий наряду с основным (о сделке, рынке) -
5 аппроксимация
(= приближение) approximation, fitting (curves)• Более хорошая аппроксимация (= Лучшее приближение) получается (с помощью, используя и т. п.)... - A better approximation is obtained by...• Важно понимать природу этих аппроксимаций. - It is important that we understand the nature of these approximations.• Данная аппроксимация не применима, потому что... - The approximation breaks down because...• Итак, при аппроксимации первого порядка мы можем... - Thus, in the first-order approximation, we may...• Когда используется более точная аппроксимация, то обнаруживается, что... - When a more accurate approximation is used, it is found that...• Мы можем улучшить степень аппроксимации, беря... - We can improve the approximation by taking...• Насколько хороша аппроксимация (15)? - How good is the approximation (15)?• Одна полезная аппроксимация получается... - A useful approximation is obtained by...• Простейшей аппроксимацией, впервые предложенной Смитом [1], является... - The simplest approximation, first advocated by Smith [1], is to...• Характер данной аппроксимации иллюстрируется на рис. 7. - The nature of the approximation is illustrated in Figure 7.• Хотя это и (весьма) разумная аппроксимация, (однако)... - Although these are reasonable approximations,...• Эта аппроксимация справедлива всякий раз, когда... - This approximation is valid whenever...• Эта модель является аппроксимацией более точной (модели)... - This model is an approximation to the more precise... -
6 годиться
suit, be fit for, be suitable for, be of use• Данная аппроксимация не годится (= не применима), потому что... - The approximation breaks down because...• Это ни на что не годится. - It is good for nothing. -
7 применимый
(= применим) applicable, suitable, usable, useful, applied• Все вышеупомянутые методы не применимы для малых х. - The foregoing methods all fail for small x.• Данная аппроксимация не применима, потому что... - The approximation breaks down because...• Данное определение применимо даже тогда, когда... - This definition is applicable even when...• Данный метод не применим для/в... - The method does not apply to...• Конечно, метод не всегда применим. - Of course, this method will not always work.• Мы увидим, что данное исследование применимо также в случае... - It will be observed that this investigation applies also to the case of...• Такое действие не применимо к... - This situation does not apply to... -
8 un de perdu, dix de retrouvés!
prov.(un [или une] de perdu(e), dix de retrouvé(e)s!)Tu apprendras que le proverbe "Un de perdu, dix de retrouvés", ne s'applique pas aux types bien. Si tu en perds un, tu n'as pas beaucoup de chances d'en dégoter un autre. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Ты еще узнаешь, что пословица "один пропал - десять найдутся" не применима к порядочным людям. Если ты не удержала одного, то у тебя не так много шансов найти другого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un de perdu, dix de retrouvés!
-
9 CS4
схема кодирования [радиоинтерфейса] 4. Характеризуется самой высокой битовой скоростью (приблизит. 20 кбит/с). В этом случае не выполняется прямого исправления ошибок. CS4 применима в зонах с очень высоким отношением "сигнал/шум", например, внутри зданий.Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > CS4
-
10 Service\ Key
служебный ключ. Параметр, идентифицируемый CSI. Определяет, какая служебная логика применима в SCP/CSE к данному сеансу.Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > Service\ Key
-
11 CAPITAL
(капитал) 1. Общая стоимость активов какого-либо лица за вычетом его обязательств. 2. Выраженные в деньгах доли участия в активах организации за вычетом обязательств участников. 3. Деньги, вложенные их владельцами в организацию, чтобы она начала действовать; таким образом, акционерный капитал ( share capital)-это деньги, полученные в результате продажи акций, а заемный капитал (loan capital)-это деньги, полученные в результате займов. Тем не менее капитал владельцев компании состоит не только из акционерного и заемного капитала, но также включает нераспределенную прибыль, накапливаемую в интересах владельцев обыкновенных акций. См. также: reserve capital( резервный капитал). 4. В экономической теории фактор производства, обычно представленный машинами, оборудованием и производственными зданиями (физический капитал (physical capital)) или деньгами (финансовый капитал (financial capital)). Однако эта концепция применима и к ряду других активов (например, к “человеческому” капиталу (human capital)). Вообще, доход на вложенный капитал носит название “прибыль” (profit). -
12 GROUP RELIEF
(льгота в группе) Способ, с помощью которого компания, входящая в группу компаний, передает какому-то другому члену этой же группы полагающиеся ей выгоды от более низкого налогообложения в результате понесенных убытков или какие-то другие платежи, поскольку сама не может воспользоваться налоговой льготой. Такая льгота применима не во всех случаях убытков, поскольку требования к уставам групп компаний жестко определены. Снижению налогообложения, а фактически налоговым скидкам для отдельных членов группы компаний, могут также служить передача одной из них другой авансовой выплаты кор-порационного налога (advance corporation tax), ролл-оверной льготы (см.: roll-over relief) и дохода группы (group income), хотя ни один из этих способов нельзя квалифицировать как льготу в группе. -
13 SMALL COMPANIES RATE
(ставка для мелких компаний) Ставка корпорационного налога (corporation tax) в Великобритании, по которой облагаются доходы компаний, не превышающие определенных доходов за определенный год, т.е. сниженная по сравнению с полной ставка корпорационного налога. Ставка налога и предельные доходы, к которым она применима, от года к году меняются; например, в 1992 г. компания, заработавшая менее 250 000 ф. ст., платила корпорационный налог по ставке 25% вместо полной ставки, равной 33%.Финансы: англо-русский толковый словарь > SMALL COMPANIES RATE
-
14 YCbCr
цветовая модель YCbCr, "яркость - цветность синего - цветность красного"представляет собой версию цветовой модели YUV. Компонентный цифровой видеосигнал, содержащий один компонент яркости (luma) и два компонента цветности (chroma). Компоненты цветности формируются с расчётом на цифровую передачу согласно стандарту ITU-R BT.601. Кодирование DVD-Video по MPEG-2 базируется на сигналах 4:2:0 YCbCr. Аббревиатура YCbCr применима только к цифровому видео, но часто неправильно используется вместо обозначения YPbPr, относящегося к аналоговым компонентным выходам DVD-плееровАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > YCbCr
-
15 birds of a feather flock together
посл.≈ рыбак рыбака видит издалека; см. тж. birds of a featherIt is literally true in the systematised roguery of London, that, "birds of a feather flock together". (E. Bulwer-Lytton, ‘Pelham’, ch. LXXIX) — Пословица "рыбак рыбака видит издалека" вполне применима к лондонским мошенникам.
Large English-Russian phrasebook > birds of a feather flock together
-
16 большая часть
(материалов книги, теории)much of (the material, theory)В большей части микроэкономической теории индивидуальные предпочтения принимаются рациональными. — In much of microeconomic theory, individual preferences are assumed to be rational.
Первоначальными источниками для большей части книжных материалов послужили конспекты лекций, которые мы предоставляли в течение многих лет первокурсникам, изучавшим микроэкономическую теорию в Гарварде. — The original sources for much of the book's material are the lecture notes that we have provided over the years to students in the fist-year microeconomic course at Harvard.
Большая часть разрабатываемой теории применима как к общим выпуклым множествам возможностей потребления, так и к RL+. — Much of the theory to be developed applies for general convex consumption sets as well as for RL+.
-
17 применимый для
Большая часть разрабатываемой теории применима как для общих выпуклых множеств возможностей потребления, так и для RL+. — Much of the theory to be developed applies for general convex consumption sets as well as for RL+.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > применимый для
-
18 разрабатывать теорию
Эта концепция возникла в работе Турстоуна (1927) и представляет значительный эконометрический интерес (действительно, она дает теорию для вектора ошибок при наблюдаемом выборе). — This concept originates in Thurstone (1927), and it is of considerable econometric interest (indeed, it provides a theory for the error term in observable choice).
Большая часть разрабатываемой теории применима к общим выпуклым множествам возможностей потребления, а также к RL+. — Much of the theory to be developed applies for general convex consumption sets as well as for RL+.
Теория, выведенная из слабой аксиомы, слабее теории, выведенной из рациональных предпочтений, в смысле меньшего числа ограничений. — The theory derived from the weak axiom is weaker than the theory derived from rational preferences, in the sense of fewer restrictions.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > разрабатывать теорию
-
19 i-mode
вариант мобильного доступа в интернет, впервые реализованный компанией DoCoMo в Японии еще в феврале 1999 года. Это технология основана на пакетной передаче данных, поэтому применима в самых разнообразных сотовых сетях. C 2002 года i-mode активно внедряется в европейские сети GSM-GPRS. Кроме прямого доступа по HTTP-протоколу к обычным сайтам, существует огромное число сервисов, ориентированных именно на мобильных абонентов, начиная от банкинга и заказа билетов и кончая развлечениями и играмиThe glossary of terms and concepts of mobile communication > i-mode
-
20 Datenstand
mфонд данных (область промежуточной памяти, в которой записан массив объёмом более набора данных, но менее банка. Применима для монитора)
См. также в других словарях:
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
ГОСТ 31324-2006: Шум. Определение характеристик глушителей при испытаниях на месте установки — Терминология ГОСТ 31324 2006: Шум. Определение характеристик глушителей при испытаниях на месте установки оригинал документа: 3.2 вносимая разность уровней звукового давления, Dips, дБ (insertion sound pressure level difference): Разность уровней … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Квантовая механика — волновая механика, теория устанавливающая способ описания и законы движения микрочастиц (элементарных частиц, атомов, молекул, атомных ядер) и их систем (например, кристаллов) а также связь величин, характеризующих частицы и системы, с… … Большая советская энциклопедия
Эйлера подстановки — подстановки, служащие для приведения интегралов вида где R (x, y) рациональная функция от х и у, к интегралам от рациональных функций (см. Интегральное исчисление). Предложены Л. Эйлером в 1768. Первая Э. п. … … Большая советская энциклопедия
Электромагнит* — Электромагнитом называется всякое железное, стальное или чугунное тело (сердечник Э.), могущее быть временно намагниченным посредством пропускания электрического тока по проводнику (обмотка Э.), окружающему это тело. Вокруг всякого проводника, по … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Электромагнит — Электромагнитом называется всякое железное, стальное или чугунное тело (сердечник Э.), могущее быть временно намагниченным посредством пропускания электрического тока по проводнику (обмотка Э.), окружающему это тело. Вокруг всякого проводника, по … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сравнение языков программирования — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Условные обозначения … Википедия
Пенспиннинг — Penspinning (англ. pen spinning «вращение ручки»; встречается перевод «ручковерчение») форма контактного манипулирования, которая представляет собой манипуляцию инструментом для письма (чаще всего шариковой ручкой) одной или… … Википедия
Самоприменимость — в теории алгоритмов свойство алгоритма успешно завершаться на данных, представляющих собой формальную запись этого же алгоритма. Задача распознавания самоприменимости является алгоритмически неразрешимой и сводится к тому, чтобы найти… … Википедия
Математическое ожидание — (Population mean) Математическое ожидание – это распределение вероятностей случайной величины Математическое ожидание, определение, математическое ожидание дискретной и непрерывной случайных величин, выборочное, условное матожидание, расчет,… … Энциклопедия инвестора
